1
00:00:00,000 --> 00:00:03,279
(Dimitris) Va încerca
pentru a completa legenda lui...

2
00:00:03,399 --> 00:00:04,679
pe 8 noiembrie.

3
00:00:04,799 --> 00:00:06,200
Și într-adevăr în Creta.

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,519
(Apostol) De ce?

5
00:00:07,639 --> 00:00:09,439
(Dimitris) Iată
Minotaurul.

6
00:00:09,560 --> 00:00:11,839
(Apostol) Și cine este el?
(Dimitris) El.

7
00:00:13,039 --> 00:00:14,640
(Pantelis) Probabil
am găsit Lavdas.

8
00:00:14,759 --> 00:00:17,079
(Apostol) Emite un mandat
pentru Lazaridis imediat.

9
00:00:17,199 --> 00:00:19,719
(Pantelis) Secretara
nu-l poate găsi.

10
00:00:19,839 --> 00:00:21,440
În biroul lui am găsit asta.

11
00:00:21,559 --> 00:00:23,079
(Apostol) Frunză
curs pentru Creta.

12
00:00:23,199 --> 00:00:25,839
(Dimitris) Ai văzut vocea?
(Petalas) Am văzut-o.

13
00:00:25,960 --> 00:00:29,800
(Dimitris) Cum e?
(Petalas) Nu depunem mărturie!

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
(Apostol) Asistenta
Markos Christou?

15
00:00:33,039 --> 00:00:35,479
(Dimitris) Din ce
Nikolaou mi-a spus...

16
00:00:35,600 --> 00:00:37,479
Christou este
lipsit nejustificat.

17
00:00:37,600 --> 00:00:39,280
(Coroner) Exclus
Filip...

18
00:00:39,399 --> 00:00:41,200
să fie în serie
criminal.

19
00:00:41,320 --> 00:00:43,479
(Apostol) Nu am spus asta
el este singurul suspect.

20
00:00:43,600 --> 00:00:44,679
(Filip) Ce este asta?

21
00:00:44,799 --> 00:00:46,840
Mărturisirea ta este
procedura standard...

22
00:00:46,960 --> 00:00:50,000
cu atât ciripii mai repede
cu atât mai bine pentru toată lumea.

23
00:00:50,119 --> 00:00:52,920
(Comandant) Ascultă-l pe prim-ministru.
Unde il ai?

24
00:00:53,240 --> 00:00:57,240
(Apostol) Jos. întrebă el
avocat, dar încerc să-l sparg.

25
00:00:57,359 --> 00:01:00,359
(Dimitri) Seara
de uciderea lui Skarlatos...

26
00:01:00,479 --> 00:01:03,079
pentru că ai fost în instituție
asa tarziu?

27
00:01:03,399 --> 00:01:05,640
(Philip) <i>Am avut
</i>descoperă o scurgere...

28
00:01:05,760 --> 00:01:08,159
<i>medicamente din depozit
</i>a instituției.

29
00:01:08,280 --> 00:01:09,879
(Dimitris) Nu este Lazaridis
ucigașul.

30
00:01:10,000 --> 00:01:11,719
(Apostol) Ce spui acum?

31
00:01:11,840 --> 00:01:15,280
(Pantelis) Lazaridis
s-a îmbarcat pe vapor spre Creta.

32
00:01:15,400 --> 00:01:17,319
(Apostol) Din moment ce este
jos în cătușe.

33
00:01:17,439 --> 00:01:19,200
(Mina) Frunza
cursul lui calatoreste.

34
00:01:19,519 --> 00:01:22,519
(Tula) M-au întrebat
ce studiezi si unde esti

35
00:01:22,640 --> 00:01:24,200
(Fiul) În curând
totul se va termina.

36
00:01:24,319 --> 00:01:25,680
(Mina) Confirmat.

37
00:01:25,799 --> 00:01:28,920
Furgoneta neagră
cu țestoasa este pe navă.

38
00:01:29,239 --> 00:01:31,319
(Apostol) Întreabă
elicopterul.

39
00:01:42,200 --> 00:01:44,799
[Titlu Muzică]

40
00:03:05,919 --> 00:03:08,639
(Apostol) Unde
Da, se va vedea. Totul gata?

41
00:03:08,759 --> 00:03:10,240
(Pantelis) Totul este gata.

42
00:03:10,360 --> 00:03:12,599
Am vorbit cu
al nostru la bord.

43
00:03:12,719 --> 00:03:15,599
[Telefon]

44
00:03:36,840 --> 00:03:38,919
[Sunet imprimantă]

45
00:04:04,879 --> 00:04:06,240
(Pandelis) Asta este.

46
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
(Apostol) Să terminăm
cu acest maniac.

47
00:04:32,480 --> 00:04:34,160
(Dimitris) Bună dimineața, Mina.

48
00:04:34,279 --> 00:04:36,040
(Mina) Cum micul dejun?

49
00:04:36,160 --> 00:04:39,680
(Dimitris) Am nevoie de ajutor
tu, dar avem puțin timp.

50
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
Puteți verifica dacă
ultimele doua saptamani...

51
00:04:43,160 --> 00:04:45,240
a călătorit în Creta
acest nume?

52
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Acestea sunt traseele
pe care vreau să-l verifici.

53
00:04:49,199 --> 00:04:50,439
(Mina) Da, pot.

54
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
(Dimitris) Nu este nevoie
ordinul de urmărire penală?

55
00:05:01,639 --> 00:05:04,040
[Clopoțel de anunț]

56
00:05:05,600 --> 00:05:06,839
Doamnelor si domnilor...

57
00:05:06,959 --> 00:05:08,480
începe debarcarea.

58
00:05:08,600 --> 00:05:12,560
<i>Șoferii vă rog
</i>a merge la garaj...

59
00:05:12,680 --> 00:05:14,759
<i>și pasagerii
</i>pe scările de ieșire.

60
00:05:14,879 --> 00:05:17,480
<i>Stăpânul, ofițerii
</i>și echipajul...

61
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
<i>mulțumesc pentru
</i>ai calatorit cu noi.

62
00:05:20,120 --> 00:05:23,160
<i>Sperăm să ne revedem
</i>în curând pe una dintre navele noastre.

63
00:05:23,279 --> 00:05:25,199
[Anunț și în engleză]

64
00:05:59,519 --> 00:06:01,000
(Dimitris) Bună dimineața.

65
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
De ieri ai spus?

66
00:06:27,199 --> 00:06:29,000
Da, da. Multumesc.

67
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
(Mina) Deci...

68
00:06:32,720 --> 00:06:35,480
a mers la Heraklion pe 20
Dimineața de octombrie.

69
00:06:35,600 --> 00:06:39,399
S-a întors în aceeași după-amiază,
era bilet dus-întors.

70
00:06:39,519 --> 00:06:42,519
Dar a zburat și ieri
seara spre Heraklion.

71
00:06:42,639 --> 00:06:44,120
Cu ultima seară.

72
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
De data asta fără întoarcere.

73
00:06:46,920 --> 00:06:48,199
(Christos) Bună dimineața.

74
00:06:49,519 --> 00:06:51,079
Mi-au spus că mă cauți.

75
00:06:52,199 --> 00:06:53,519
(Mina) Vrei hârtia?

76
00:07:01,839 --> 00:07:06,399
[muzică supărată]

77
00:07:57,600 --> 00:08:00,399
(Polițist) Opriți motorul,
sa vada mainile pe volan!

78
00:08:01,920 --> 00:08:04,839
Opreste motorul, lasa-ma sa vad
mâinile pe volan.

79
00:08:05,839 --> 00:08:08,079
Scoate cheile
cu încetinitorul...

80
00:08:08,199 --> 00:08:10,199
și aruncați-i afară
de la fereastră.

81
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
Deschide ușa
si iesi afara.

82
00:08:18,920 --> 00:08:21,439
Deschide usa
si iesi afara.

83
00:08:21,839 --> 00:08:23,519
Mâinile jos
din corp.

84
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Închide ușa
a mașinii.

85
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Îndoiți mâinile peste cap
și întoarce-mi spatele

86
00:08:33,159 --> 00:08:34,480
Întoarce-mi spatele.

87
00:08:35,399 --> 00:08:37,360
Faceți pași înapoi.

88
00:08:37,480 --> 00:08:38,759
Pași înapoi.

89
00:08:41,919 --> 00:08:43,600
Și mai mulți pași
înapoi.

90
00:08:46,879 --> 00:08:48,159
Mergi mai departe.

91
00:08:51,399 --> 00:08:55,519
Oprește-te, îngenunchează și întinde-te
cu brațele departe de corp.

92
00:08:56,360 --> 00:08:57,799
Intinde-te.

93
00:08:58,159 --> 00:09:01,159
Mâinile departe de corp,
palmele în sus.

94
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
Capul tău la dreapta.

95
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
il ai

96
00:09:04,480 --> 00:09:05,679
îl am pe el.

97
00:09:09,799 --> 00:09:12,039
Dă-mi și mie cealaltă mână.

98
00:09:22,279 --> 00:09:23,720
Scoală-te.

99
00:09:27,799 --> 00:09:30,080
(Apostol) Al tău
este duba?

100
00:09:30,200 --> 00:09:31,919
(Marinarul) Nu, sunt echipaj.

101
00:09:32,039 --> 00:09:34,039
Este neînsoțit
si il scot.

102
00:09:48,159 --> 00:09:49,840
[Telefonul sună]

103
00:09:52,559 --> 00:09:53,799
(Apostol) Da, Dimitrie?

104
00:09:53,919 --> 00:09:56,000
(Dimitris) Domnule
Barasopoulos...

105
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Nu, vreau să...
Da, da, știu. Ascultă la mine!

106
00:10:01,639 --> 00:10:04,720
Știu cine este ucigașul
si unde il vei gasi.

107
00:10:09,440 --> 00:10:10,759
(Pantelis) Ce sa întâmplat?

108
00:10:11,679 --> 00:10:13,879
(Apostol) Nu voi face
tu crezi.

109
00:10:14,559 --> 00:10:16,559
hai sa mergem repede
Îți spun pe drum.

110
00:10:22,360 --> 00:10:24,759
(Pandelis) Scuză-mă un moment,
scuza-ma

111
00:10:24,879 --> 00:10:27,360
Scuze, deschide pentru mine
spațiul tău, te rog.

112
00:10:27,879 --> 00:10:28,960
Îmi pare rău.

113
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
Cine este responsabil?
securitate?

114
00:10:44,200 --> 00:10:46,639
(Responsabil) Eu.
(Pandelis) Te-ai uitat peste tot?

115
00:10:46,759 --> 00:10:50,080
Pune-i să caute din nou. Sala
de vorbire, casa scarilor, toalete.

116
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
(Apostol) El nu va intra
nimeni decât dacă spun eu.

117
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
(Pantelis) Incredibil
mi se pare

118
00:11:14,480 --> 00:11:16,519
(Apostol) Eu
îmi vei spune

119
00:11:16,639 --> 00:11:19,320
De când am aflat că are
zdrăngăni mintea mea.

120
00:11:19,720 --> 00:11:23,320
(Pantelis) În sfârșit, după
cat timp poti spune...

121
00:11:23,440 --> 00:11:24,879
ca cunosti un barbat?

122
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
(Apostol) Dacă nu
omul vrea...

123
00:11:28,120 --> 00:11:29,519
nu-l cunoști niciodată.

124
00:11:37,200 --> 00:11:39,240
(Responsabil) Domnule
Șefu, scuze.

125
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
noi am completat
controlul.

126
00:11:40,919 --> 00:11:42,720
(Apostol) Ai căutat peste tot?

127
00:11:42,840 --> 00:11:45,919
(Responsabil) Cu excepția unuia
toaletă încuiată pentru persoane cu handicap.

128
00:11:46,039 --> 00:11:48,080
(Pantelis) Caută-o.
(Responsabil) Nu avem cheia.

129
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
Și nu găsesc persoana responsabilă
clădire.

130
00:11:51,200 --> 00:11:52,519
(Pantelis) Să mergem împreună.

131
00:12:37,639 --> 00:12:39,720
(Responsabil) Aceasta este ea
cel încuiat.

132
00:12:40,240 --> 00:12:42,559
Să nu spargem ușa,
te rog

133
00:12:42,679 --> 00:12:44,120
(Pandelis) Dă-te deoparte.

134
00:13:27,279 --> 00:13:28,759
Să dărâmăm ușa?

135
00:13:31,399 --> 00:13:33,000
(Responsabil) Unde să-ți imaginezi...

136
00:13:33,399 --> 00:13:35,679
(Apostol) Cu tine
ne vedem mai tarziu

137
00:13:35,799 --> 00:13:37,879
Coboara si
așteptați instrucțiuni.

138
00:13:49,080 --> 00:13:52,279
[Sânii din mulțime]

139
00:13:59,720 --> 00:14:01,639
(Fiul Toulas) Scuză-mă puțin.

140
00:14:01,759 --> 00:14:03,240
Scuză-mă.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,919
(Necunoscut) Așa cum am spus...

142
00:14:12,039 --> 00:14:15,120
de îndată ce vine premierul
ii dai buchetul.

143
00:14:15,240 --> 00:14:17,840
Atunci îi spui mantinada,
îți amintești de ea, nu?

144
00:14:35,399 --> 00:14:39,279
(Jurnalist) Nu o cunoaștem
ora sosirii primului ministru.

145
00:14:39,399 --> 00:14:42,679
Ar trebui să fie deja acolo
în centrul cultural.

146
00:14:42,799 --> 00:14:45,120
Pentru orice
apar informatii...

147
00:14:45,240 --> 00:14:47,759
vă vom anunța
în următorul nostru buletin.

148
00:14:48,919 --> 00:14:50,120
suntem ok

149
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
(Responsabil) Au venit
primii oaspeți.

150
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
Ei au acreditările
și vor să intre.

151
00:15:01,080 --> 00:15:02,559
Nu pot să-i opresc.

152
00:15:02,679 --> 00:15:03,759
(Pandelis) Le-ai verificat pe toate?

153
00:15:03,879 --> 00:15:06,480
(Responsabil) Desigur. Iar cel
bunurile lor personale.

154
00:15:06,879 --> 00:15:08,440
(Apostol) Lasă-i să intre.

155
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Sunt toți înăuntru.

156
00:15:51,120 --> 00:15:54,000
Cu excepția celui care a dat
numele de Lazaridis.

157
00:15:55,519 --> 00:15:58,279
Din clipă în clipă
soseste prim-ministrul.

158
00:15:58,679 --> 00:16:00,879
(Pandelis) Al nostru
nu a intrat.

159
00:16:02,639 --> 00:16:04,840
(Apostol) Tu spui
a gresi?

160
00:16:07,120 --> 00:16:08,919
(Pantelis) Hei tu
Trimite...

161
00:16:09,039 --> 00:16:10,240
cum va intra?

162
00:16:10,360 --> 00:16:13,399
Poate că a pus numele
de Lazaridis în listă...

163
00:16:13,519 --> 00:16:15,960
dar fara actul de identitate
cum va intra?

164
00:16:16,519 --> 00:16:18,279
(Apostol) El nu va intra.

165
00:16:29,879 --> 00:16:32,799
(Doctor) Bună seara, comandante.
(Comandant) Doctore.

166
00:17:01,840 --> 00:17:04,680
(Pantelis) Armă!
Toată lumea jos!

167
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
Mâinile înapoi
din cap!

168
00:17:13,839 --> 00:17:15,279
(Apostol) Pantaloni!

169
00:17:30,319 --> 00:17:31,519
(Necunoscut) Ce sa întâmplat?

170
00:18:38,440 --> 00:18:40,519
(Apostol) S-a terminat, Vasile.

171
00:18:53,880 --> 00:18:58,240
<i>(Jurnalist) Cu o afacere
</i>care mi-a amintit de un film...

172
00:18:58,359 --> 00:19:01,240
<i>poliția greacă
</i>arestat în Creta...

173
00:19:01,359 --> 00:19:03,720
<i> persoana responsabilă
</i>pentru crime...

174
00:19:03,839 --> 00:19:07,400
<i>a lui Antonis Grizas, Michalis
</i>Artakis și Zois Manesis.

175
00:19:07,519 --> 00:19:12,119
<i>În timp ce informațiile spun asta, poate
</i>este în spatele altor trei.

176
00:19:12,720 --> 00:19:16,240
<i>Motivațiile paranoicului
</i>ucigașul rămâne necunoscut.

177
00:19:16,359 --> 00:19:19,920
<i>În timp ce autoritățile nu au dat
</i>publicului detaliile sale.

178
00:19:20,279 --> 00:19:22,519
<i>Totuși, cel mai înfricoșător lucru
</i>dintre toate...

179
00:19:22,640 --> 00:19:25,640
<i>bazat, din nou
</i>informații neconfirmate...

180
00:19:25,759 --> 00:19:28,759
<i>este că făptuitorul paranoic a avut
</i>ajunge în Creta...

181
00:19:29,119 --> 00:19:31,799
[Mobil pe vibrație]

182
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
(Dimitris) Bună,
domnule Barasopoulos.

183
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
La ce oră ajungi?

184
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
Voi fi acolo.

185
00:20:14,599 --> 00:20:16,079
(Dimitris) Unde îl ai?

186
00:20:16,200 --> 00:20:19,839
(Apostol) În sală
interogatorii. Alături de Pantelis.

187
00:20:20,400 --> 00:20:22,519
Nu ar intra niciodată
în interiorul clădirii.

188
00:20:22,880 --> 00:20:26,079
Pumnalul trebuia să ne facă
să-l căutăm înăuntru.

189
00:20:26,559 --> 00:20:29,400
În timp ce intenționa să completeze
de lucru.

190
00:20:29,519 --> 00:20:31,960
În fața lumii întregi
și canale.

191
00:20:32,079 --> 00:20:33,200
(Dimitris) Logic.

192
00:20:33,319 --> 00:20:35,319
Nu putea
pentru a intra înăuntru.

193
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
(Apostol) Și, între noi.

194
00:20:37,599 --> 00:20:40,559
Dacă nu ar fi fost un tânăr
care s-a dus să arunce ouă...

195
00:20:40,680 --> 00:20:43,920
ar fi putut reuși și
să nu scape Minotaurul.

196
00:20:45,519 --> 00:20:46,720
Dimitri...

197
00:20:46,839 --> 00:20:48,759
chiar ai fost excelent.

198
00:20:49,079 --> 00:20:51,440
Fara tine nu stiu
ce am fi facut

199
00:20:51,559 --> 00:20:54,359
(Dimitris) Îmi pare rău
Nu m-am gândit la asta mai devreme.

200
00:20:54,480 --> 00:20:57,559
(Apostol) De unde ai știut asta
nu a fost Lazaridis sau Christou?

201
00:20:57,680 --> 00:21:00,160
(Dimitris) Lazaridis
era prieten cu medicul legist.

202
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
<i>În întâlnirile lor, Lazaridis
</i>îi mărturisește...

203
00:21:04,519 --> 00:21:06,559
<i>pentru comandă
</i>lansarea lui Skarlatos.

204
00:21:07,519 --> 00:21:11,480
<i>Și ea îi spune restul
</i>povesti despre personalul său.

205
00:21:11,960 --> 00:21:13,759
<i>(Apostol) Ciripit
</i>și el.

206
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
Nu și-a ținut gura.

207
00:21:17,279 --> 00:21:20,000
(Dimitris) La un moment dat
mintea i se rupe...

208
00:21:20,119 --> 00:21:22,359
și pune scena
cu isprăvile.

209
00:21:22,480 --> 00:21:26,519
(Apostol) De unde ai știut asta
nu era cineva de la spitalul psihiatric?

210
00:21:26,640 --> 00:21:28,599
(Dimitris) Seara ei
uciderea lui Skarlatou...

211
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
<i>Christou merge să spună
</i>la Lazaridis...

212
00:21:31,319 --> 00:21:33,599
<i>de ce se prosternează
</i>pacientul este complet...

213
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
<i>și sunt gata
</i>pentru inspecție.

214
00:21:36,319 --> 00:21:38,240
<i>Se uită la birou
</i>Scarlato.

215
00:21:38,599 --> 00:21:40,440
(Filip) Ieși afară, Marco!

216
00:21:40,559 --> 00:21:42,640
(Dimitris) Lazaridis
</i>l dă afară.

217
00:21:43,160 --> 00:21:45,680
(Philip) Eu scriu asta
în pantofii mei vechi.

218
00:21:45,799 --> 00:21:49,559
<i>(Dimitris) Christou face una
</i>încercând să-l fac să pară norocos...

219
00:21:49,680 --> 00:21:52,799
<i>și ușa depozitului
</i>medicamentul este deblocat.

220
00:21:52,920 --> 00:21:55,759
<i>Și îl vede pe Skarlato
</i>să meargă în camera lui.

221
00:22:00,960 --> 00:22:02,799
Apoi iese
din clădire...

222
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
se duce la fereastră
a depozitului...

223
00:22:05,279 --> 00:22:08,640
scoate fierul pe care l-a săpat,
deschide fereastra și intră.

224
00:22:08,759 --> 00:22:12,160
(Apostol) El a fost
scurgerea pe care o căuta Philip.

225
00:22:12,279 --> 00:22:13,480
(Dimitris) Exact.

226
00:22:18,960 --> 00:22:21,279
<i>El fura drogurile
</i>pentru tatăl său.

227
00:22:21,720 --> 00:22:22,920
Cine a suferit.

228
00:23:04,279 --> 00:23:07,720
<i>Doamna Tula a terminat
</i>cu pregătirea în bucătărie.

229
00:23:07,839 --> 00:23:10,839
<i>Și se duce să-i spună lui Lazaridis
</i>despre problema din congelatoare.

230
00:23:11,559 --> 00:23:13,240
Bineînțeles că nu-l găsește acolo.

231
00:23:13,880 --> 00:23:18,279
(Apostol)<i> Pentru că el măsoară medicamentele
</i>că îi lipsește în depozit.

232
00:23:19,160 --> 00:23:21,319
(Dimitris)<i> În același timp
</i>ucigașul nostru...

233
00:23:21,440 --> 00:23:23,880
<i>este inauntru
</i>în camera lui Skarlatos.

234
00:23:24,000 --> 00:23:26,880
<i> După ce am intrat pe fereastră
</i>cu fiarele libere.

235
00:23:31,359 --> 00:23:34,960
(Apostol) Pe care l-a dezgropat
el însuși din vizitele sale.

236
00:23:35,079 --> 00:23:38,039
(Dimitris) Poate. S-ar putea
L-ar fi săpat și Petalas.

237
00:23:38,960 --> 00:23:42,319
Când nu jucau șah
sau nu au vorbit cu Lazaridis...

238
00:23:42,440 --> 00:23:46,279
medicul legist s-a ocupat numai
cu programare Petalas.

239
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
[Raportul durerii]

240
00:24:19,039 --> 00:24:21,799
(Dimitris) Vassilis ascultă
</i>paharul care se sparge.

241
00:24:21,920 --> 00:24:24,519
<i>Aruncă bâta jos
</i>și pleacă în grabă.

242
00:24:24,640 --> 00:24:27,000
<i>Doamna Tula ascultă
</i>clubul de fier.

243
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
<i>Până când colectează
</i>sticla spartă...

244
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
<i>ucigașul a ajuns din urmă
</i>pentru a părăsi fereastra.

245
00:24:58,319 --> 00:24:59,720
(Petalas) Vocea.

246
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
Țestoasa. Nu eu, vocea.

247
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
[tipa]

248
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
(Tula) Ajutor!

249
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
(Dimitris)<i> La fel
</i>și Christou.

250
00:25:18,680 --> 00:25:21,720
<i>Fugând, îl alertează pe Pericle
</i>și intră înăuntru.

251
00:25:24,559 --> 00:25:28,319
(Apostol) De unde ai știut asta
Teseu a fost medicul legist?

252
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
(Dimitris) Din greșeala lui.

253
00:25:30,279 --> 00:25:32,680
Când ne-am dus să-l vedem
pentru Lazaridis.

254
00:25:32,799 --> 00:25:34,440
(Apostol) Ce greșeală?

255
00:25:35,799 --> 00:25:40,480
(medicul legist) Sunt fără cuvinte,
nu are sens pentru mine.

256
00:25:41,240 --> 00:25:43,359
Markos Christou a fost ucis
griul...

257
00:25:43,480 --> 00:25:45,720
pentru că una dintre victime
operat pe tatăl său.

258
00:25:45,839 --> 00:25:48,920
doamna Tula să zboare
Savakis de pe acoperiș.

259
00:25:49,039 --> 00:25:52,680
Philip l-a ucis pe Skarlato
la locul lui de muncă.

260
00:25:53,200 --> 00:25:54,519
Nu pot să cred.

261
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
Mai ales pentru Philip, nu pot.

262
00:25:57,079 --> 00:26:00,000
(Dimitris) Cum te-ai conectat?
Doamna Toula cu Savakis?

263
00:26:00,119 --> 00:26:02,319
Oricine știa
pentru doamna Tula...

264
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
știa și despre Lavdas.

265
00:26:04,039 --> 00:26:05,960
După cum știa și el
acel Lavdas...

266
00:26:06,079 --> 00:26:08,440
pune Masato
să-și preseze soțul.

267
00:26:09,440 --> 00:26:11,920
Cum a conectat-o pe doamnă
Tula cu Savakis?

268
00:26:12,599 --> 00:26:14,160
A aflat despre Lavdas...

269
00:26:14,279 --> 00:26:16,880
ascultându-i povestea
doamna Toula din Lazaridis.

270
00:26:17,000 --> 00:26:19,720
Chiar dacă ar fi vorbit
cu doamna Toula...

271
00:26:19,839 --> 00:26:21,839
i-ar spune ea însăși
pentru Lavdas.

272
00:26:21,960 --> 00:26:23,079
Și pentru Masato.

273
00:26:23,200 --> 00:26:25,599
Deși mă îndoiesc
că îi știa numele.

274
00:26:25,720 --> 00:26:27,039
Găsiți Lavdas...

275
00:26:27,680 --> 00:26:29,720
a văzut de da și de a lua
cu Masato...

276
00:26:30,039 --> 00:26:32,880
l-a urmat
și l-a găsit pe Savakis.

277
00:26:33,519 --> 00:26:36,960
Ceea ce era incredibil de potrivit
la standardele celei de-a cincea ispravă.

278
00:26:38,119 --> 00:26:39,680
Singurii care știau...

279
00:26:39,799 --> 00:26:42,559
pentru implicarea lui Savakis
in cazul doamnei Tula...

280
00:26:42,680 --> 00:26:44,759
eram noi
din interogatorii.

281
00:26:44,880 --> 00:26:47,559
Și ucigașul care i-a ucis
îi urmărea pe toată lumea.

282
00:26:50,559 --> 00:26:52,960
Cum a conectat-o pe doamnă
Tula cu Savakis?

283
00:26:53,079 --> 00:26:56,799
(medicul legist) Doamna Toula na
l-a aruncat pe Savakis de pe acoperiș.

284
00:26:56,920 --> 00:27:00,440
(Dimitris) Am luat morgă
și nimeni nu l-a ridicat. Ciudat.

285
00:27:00,559 --> 00:27:04,119
În mod normal, cineva stă târziu,
îl aşteptau pe Lavdas pentru o autopsie.

286
00:27:05,799 --> 00:27:07,400
A doua zi...

287
00:27:07,759 --> 00:27:09,480
cineva mi-a spus...

288
00:27:10,880 --> 00:27:12,240
cum a plecat prea devreme

289
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
Probabil după noi.

290
00:27:15,680 --> 00:27:18,799
Am găsit-o cu ajutorul Minei
istoricul zborului.

291
00:27:20,079 --> 00:27:21,920
(Apostol) L-ai bătut.

292
00:27:27,440 --> 00:27:29,839
(Dimitris) Thanein este întotdeauna destinat.

293
00:27:46,359 --> 00:27:49,359
(Apostol) Bună seara, Vasile.
(Corerist) Bună seara Apostole.

294
00:27:49,480 --> 00:27:53,000
(Apostol) Ce sa întâmplat, Vassilis?
(Coroner) Ce vrei să se întâmple?

295
00:27:53,119 --> 00:27:56,960
(Pantelis) Mărturisirea ta
este doar o formalitate.

296
00:27:57,559 --> 00:27:59,119
(Corerist) Standard?

297
00:28:00,599 --> 00:28:03,000
Mărturisirea mea este
esența a tot.

298
00:28:03,119 --> 00:28:05,279
Nu are nimic
standardul pe ea.

299
00:28:05,400 --> 00:28:07,160
(Apostol) Vasile.

300
00:28:07,599 --> 00:28:09,440
ai inteles
ce ai facut

301
00:28:09,759 --> 00:28:12,319
(Corerist) Nimic
pe care l-am regretat.

302
00:28:12,440 --> 00:28:14,039
(Dimitris) De ce ai făcut-o?

303
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
(medicul legist)
Am ajuns și la ce.

304
00:28:16,880 --> 00:28:19,799
Și acum spun
povestea mea trista...

305
00:28:19,920 --> 00:28:22,720
intelegi si tu
ce m-a făcut un monstru, nu?

306
00:28:22,839 --> 00:28:25,119
(Dimitris) Ai o poveste tristă?

307
00:28:26,319 --> 00:28:29,039
(Corerist) Există
cineva care nu a avut?

308
00:28:29,160 --> 00:28:31,799
cand eram mic
pe la cinci...

309
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
cel mai prost joc
a fost ascunselea.

310
00:28:38,079 --> 00:28:40,759
Dacă nu m-aș ascunde bine
pedeapsa mea a fost...

311
00:28:44,680 --> 00:28:46,559
mă ascundeam de
tatăl meu...

312
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
fie pentru că nu puteam
sa ascult...

313
00:28:52,279 --> 00:28:53,960
mama tipa...

314
00:28:54,079 --> 00:28:55,599
din lemnul pe care îl mânca.

315
00:28:56,720 --> 00:28:58,519
Sau când o viola...

316
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
de fiecare dată
s-a întors beat.

317
00:29:05,519 --> 00:29:07,400
A fost mai rău
din ea.

318
00:29:09,839 --> 00:29:13,200
Când avea chef
iar mama era plecată la cumpărături...

319
00:29:15,039 --> 00:29:17,240
sau o trimisese
să-i aducă țigări.

320
00:29:17,920 --> 00:29:19,400
Țigări care de obicei...

321
00:29:20,680 --> 00:29:22,279
se decolorau pe mine.

322
00:29:22,400 --> 00:29:24,799
A invata, a se antrena
cum a spus el...

323
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
sa nu strigi cand...

324
00:29:30,920 --> 00:29:33,000
M-a făcut frică
cei vii.

325
00:29:33,119 --> 00:29:35,559
De aceea am ales
să lucreze numai cu morţii.

326
00:29:46,519 --> 00:29:47,759
Ți-a ratat, nu-i așa?

327
00:29:48,200 --> 00:29:50,240
[Râsete]

328
00:29:51,640 --> 00:29:53,799
Trebuie să vezi
chipurile voastre.

329
00:29:54,480 --> 00:29:56,559
Ai ratat ideea despre abuz, nu-i așa?

330
00:29:57,480 --> 00:29:59,720
Vorbește, hei.
L-ai înghițit întreg.

331
00:30:00,359 --> 00:30:03,960
Îmi pare rău, dar am luat multe
iubesc să crești.

332
00:30:04,319 --> 00:30:05,759
Au fost părinți excelenți.

333
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
Copilăria mea a fost
ce spune cuvântul.

334
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
Adică visător.

335
00:30:10,880 --> 00:30:14,640
M-aș numi un monstru,
după capodopera pe care am făcut-o?

336
00:30:14,759 --> 00:30:17,799
Un pas înainte de Theosis?
Cât de prost poți fi?

337
00:30:17,920 --> 00:30:19,279
(Pantelis) Cât spui?

338
00:30:19,599 --> 00:30:22,839
Așa că te-am prins și pe tine
Să te încătușăm?

339
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
(Coroner) Lasă-mă să nu pun
in acest caz aici...

340
00:30:26,359 --> 00:30:30,079
si daca nu ma insel, asta
că ai crezut că e greșit...

341
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
să spun despre doamna Tula
și Savakis, l-ai prinde imediat.

342
00:30:33,799 --> 00:30:36,799
(Dimitris) Pentru un bărbat înainte
Theosis, nu vorbiți în consecință.

343
00:30:36,920 --> 00:30:39,880
(Corerist) V-ați întâlnit
multi zei si stii?

344
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
(Apostol) Bine. Ne-a plăcut
talentul tău actoricesc.

345
00:30:44,279 --> 00:30:46,359
Te-a întrebat de ce
ai făcut asta

346
00:30:47,440 --> 00:30:50,559
Pentru că pot.
(Apostol) De ce poți? Pur şi simplu;

347
00:30:51,000 --> 00:30:52,519
((Apostol) Atât de simplu?

348
00:30:52,640 --> 00:30:55,480
(medic) Da. Ce zici de tine?
poți arunca gunoiul

349
00:30:55,599 --> 00:30:58,279
Zbor din casa mea
gunoiul social.

350
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
Și din moment ce casa mea este
umanitate o arunc și pe a ta.

351
00:31:02,319 --> 00:31:04,160
(Apostol) Al nostru?

352
00:31:04,279 --> 00:31:05,599
(medicul legist) Ce faci?

353
00:31:05,720 --> 00:31:08,440
Îți alungi coada toată ziua
și crezi că produci de lucru.

354
00:31:09,359 --> 00:31:12,640
Tratați numai carcinomul
care se numeşte societate.

355
00:31:12,759 --> 00:31:15,240
(Dimitris) Nu-ți aparține
in societate?

356
00:31:15,759 --> 00:31:19,200
(Coroner) Desigur că nu, îmi aparțin
umanității pe care o slujesc.

357
00:31:19,319 --> 00:31:21,559
(Pantelis) Slujitori
ceva foarte mare.

358
00:31:21,680 --> 00:31:23,559
(Legistul) Mare
ca concept.

359
00:31:23,680 --> 00:31:26,720
Pentru că este populație
mai mic decât societatea.

360
00:31:26,839 --> 00:31:30,400
(Apostol) Cum o slujești
cand omori oameni?

361
00:31:31,319 --> 00:31:33,519
(medicul legist)
Nu vei înțelege.

362
00:31:33,640 --> 00:31:35,720
(Apostol) Atunci la ce?
munca ta...

363
00:31:36,240 --> 00:31:38,480
dacă nu se poate
intelegi?

364
00:31:38,599 --> 00:31:41,160
(Legistul) Își vor da seama
generațiile viitoare.

365
00:31:41,279 --> 00:31:43,440
(Dimitris) Dacă slujești
umanitate...

366
00:31:43,559 --> 00:31:46,319
nu trebuie sa incerci
ne faci sa intelegem?

367
00:31:52,400 --> 00:31:56,039
(Coroner)<i> Societatea era
</i>spus de oameni răsfățați.

368
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
<i>Numai cui pasă
</i>pentru ei înșiși.

369
00:31:58,359 --> 00:32:00,519
<i>Tot ce face este
</i>a reproduce prezentul.

370
00:32:00,839 --> 00:32:03,079
<i>Societatea se bazează
</i>în contacte...

371
00:32:03,200 --> 00:32:05,240
<i>care sunt acceptate
</i>în comunicare.

372
00:32:05,359 --> 00:32:08,680
<i>În timp ce umanitatea în relații
</i>pe bază de consultare.

373
00:32:08,799 --> 00:32:11,960
<i>Societatea pentru scopurile ei
</i>folosește educația.

374
00:32:12,079 --> 00:32:13,680
În timp ce educația umanității.

375
00:32:13,799 --> 00:32:16,000
<i>Societatea include
</i>numai cei vii.

376
00:32:16,119 --> 00:32:19,119
<i>În timp ce omenirea și ei
</i>mortul și cel nenăscut.

377
00:32:19,240 --> 00:32:23,160
<i>Câți l-au citit pe Platon cel mai mult?
</i>Contemporanii lui sau mai târziu?

378
00:32:23,759 --> 00:32:25,279
(Dimitris) Aceia
s-au născut după

379
00:32:25,400 --> 00:32:27,759
(Corerist) Deci
pentru cine le-a scris?

380
00:32:27,880 --> 00:32:29,720
(Dimitris) Pentru ei
nenăscut.

381
00:32:29,839 --> 00:32:32,039
(Coroner) De ce și el
a aparținut umanității.

382
00:32:32,160 --> 00:32:34,240
În timp ce societatea a încercat
sa-l omoare...

383
00:32:34,359 --> 00:32:36,599
după cum vrei
acum cu mine

384
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
Societăţile religiilor şi ale
l-au ucis pe Socrate.

385
00:32:40,119 --> 00:32:42,359
Isus. Pentru ei
dar toți sunt îngâmfați.

386
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
(Dimitris) Și tu
esti la fel ca ei?

387
00:32:44,960 --> 00:32:46,240
(Corerist) Egal.

388
00:32:47,640 --> 00:32:50,119
(Apostol) Te consideri pe tine însuți
egalul tău cu Socrate...

389
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
iar Platon după aceea
din ce ai facut?

390
00:32:52,359 --> 00:32:54,759
(Coroner) De ce, ce am făcut?
(Pandelis) Vorbești serios?

391
00:32:54,880 --> 00:32:57,359
Te intrebi ce ai facut?
(Corerist) Da, ce am făcut?

392
00:32:57,799 --> 00:33:02,359
<i>Ceea ce am făcut a fost predat în
</i>copiii ca modele de urmat.

393
00:33:02,480 --> 00:33:04,039
Ca exemplu de curaj.

394
00:33:04,680 --> 00:33:06,359
Cine este în pericol din partea mea?

395
00:33:06,480 --> 00:33:08,079
Cine ar trebui
sa-ti fie frica de mine?

396
00:33:10,839 --> 00:33:13,240
<i>Teseu care ar trebui
</i>să-ți fie frică de el?

397
00:33:13,559 --> 00:33:16,359
Doar ucigașii. Numai
suboamenii răsfăţaţi.

398
00:33:16,480 --> 00:33:19,440
Cei care privează vieți pentru
pentru a le umple simțurile.

399
00:33:19,559 --> 00:33:20,759
[tipete]

400
00:33:23,160 --> 00:33:26,359
(Corerist) Crezi că sunt
mai periculos decât Lavdas...

401
00:33:26,480 --> 00:33:29,359
care pentru banii pe care i-a trimis
la moarte 4 persoane?

402
00:33:29,799 --> 00:33:32,000
Sunt mai periculos
de la Savakis...

403
00:33:32,119 --> 00:33:34,440
care cocheta cu fete străine
o viata mai buna...

404
00:33:35,000 --> 00:33:38,240
le apuca paşapoartele şi
îi punea să-și vândă cadavrele?

405
00:33:38,359 --> 00:33:40,960
Sunt mai periculos
de Skarlato?

406
00:33:41,079 --> 00:33:44,640
Care a ucis o fată și a persecutat
ii faci pe alti 3 sa ureasca dragostea?

407
00:33:44,759 --> 00:33:47,279
De la porcul Manesi
cine isi vindea boala?

408
00:33:47,400 --> 00:33:49,960
De la Gray care viola
băieți de cinci ani?

409
00:33:50,480 --> 00:33:52,640
A violat și ucis copii!
Băieți, hei!

410
00:33:52,759 --> 00:33:56,519
Și apoi îmi spui mărturisirea
Este o procedură standard pentru mine!

411
00:33:58,440 --> 00:33:59,759
De ce ți-a fost frică?

412
00:34:01,119 --> 00:34:03,519
Nu nega faptele
asta ma va face nemuritor?

413
00:34:06,640 --> 00:34:10,239
Singura viață după moarte
este în memoria omenirii.

414
00:34:10,360 --> 00:34:13,119
Dar suntem puțini dintre ei
unde putem vedea lumina.

415
00:34:13,239 --> 00:34:16,400
(Pandeli) Tu, prietene, vei face
mulți ani să văd din nou lumina.

416
00:34:16,519 --> 00:34:18,199
Dacă o mai vezi vreodată.

417
00:34:19,320 --> 00:34:21,280
(Coroner) Întemnițarea mea
din societatea ta...

418
00:34:21,400 --> 00:34:23,119
este pecetea muncii mele.

419
00:34:23,239 --> 00:34:25,280
Biletul meu
pentru nemurire.

420
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Nu mă voi da înapoi, închisoare
Voi merge pentru că vreau.

421
00:34:29,039 --> 00:34:30,840
(Pandelis) Ești
doar pentru legare.

422
00:34:30,960 --> 00:34:33,760
(medicul legist) Nu înțelegi...
Plec pentru că ești atât de supărat.

423
00:34:33,880 --> 00:34:36,800
Ar trebui să fii mai amabil
după favoarea pe care ți-am făcut-o.

424
00:34:36,920 --> 00:34:38,719
Nu-mi spune asta
nu ai vrea.

425
00:34:40,159 --> 00:34:42,639
O! Acum înțeleg
de ce ești supărat

426
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
Pentru că i-am făcut ucigașului
al fratelui tău...

427
00:34:45,400 --> 00:34:48,440
ceea ce nu ai gasit inceputurile
ce să faci, omuleț speriat.

428
00:34:49,320 --> 00:34:52,400
(Pandelis) Tu ești unul
al naibii de micuț psiho.

429
00:34:56,719 --> 00:34:59,519
(Coroner) Ai spune asta
si in instanta?

430
00:34:59,639 --> 00:35:02,320
(Pantelis) Relaxează-te și lasă-mă
mergeau pentru lipsă de respect.

431
00:35:02,440 --> 00:35:04,360
(medicul legist)
Excelent! Asta faci.

432
00:35:04,480 --> 00:35:06,239
Deci nu va trebui
si un avocat.

433
00:35:06,360 --> 00:35:08,079
declar nebun,
o certifici.

434
00:35:08,199 --> 00:35:11,599
Intră Dafni sau Psihiatrie
Prizonieri, îmi mănânc toată mâncarea...

435
00:35:11,719 --> 00:35:14,360
Îmi beau toată apa,
Sunt un pacient model...

436
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
si in 15 ani,
și spun multe, am plecat.

437
00:35:17,079 --> 00:35:19,360
(Pantelis) Nu te vom părăsi
nu iesi niciodata

438
00:35:19,719 --> 00:35:21,639
(Corerist) Din moment ce
asa spune legea.

439
00:35:21,760 --> 00:35:24,039
Pentru Cenușiu l-ai ținut,
nu la mine?

440
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
(Pantelis) Nu mă convingi
cu teoriile...

441
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
despre umanitate
și despre societate.

442
00:35:28,559 --> 00:35:30,039
(Corerist) Știu.

443
00:35:30,159 --> 00:35:33,039
La urma urmei, este dificil
pentru un geniu nu este...

444
00:35:33,159 --> 00:35:36,519
a rezolva o problemă, ci a
convinge societatea că a rezolvat-o.

445
00:35:36,639 --> 00:35:42,039
(Apostol) Ei bine. Tu mărturisești
uciderea lui Skarlatos?

446
00:35:42,159 --> 00:35:44,519
(Corerist) Da. mărturisesc
că l-am ucis pe Skarlato.

447
00:35:44,639 --> 00:35:46,559
(Apostol) Și crima
de Griza?

448
00:35:47,039 --> 00:35:48,320
(Legistul) Desigur!

449
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
Cea mai mare opera mea de artă
nu mărturisesc?

450
00:35:50,960 --> 00:35:53,760
(Apostol) Da sau nu?
(Corerist) Da, mărturisesc.

451
00:35:55,199 --> 00:35:58,280
(Apostol) De Manesi?
(Legistul) Nu obosiți.

452
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
Recunosc că am ucis
Stacojiu, Gri...

453
00:36:03,480 --> 00:36:06,360
Manesis, Savakis,
Artakis și Lavdas.

454
00:36:06,480 --> 00:36:09,360
Când am făcut-o, nu am fost
sub influența oricărei substanțe...

455
00:36:09,480 --> 00:36:12,639
si am actionat metodic, planificat
și în nici un caz fierbinte.

456
00:36:13,239 --> 00:36:16,079
Declar că nu este
Regret acțiunile mele.

457
00:36:16,199 --> 00:36:19,280
Și că tot ce am făcut a fost un produs
gandire matura...

458
00:36:19,400 --> 00:36:21,320
și genii designului.

459
00:36:27,000 --> 00:36:28,760
(Apostol) Și ceva
ultimul.

460
00:36:28,880 --> 00:36:30,559
Dacă ai avea cu adevărat creier...

461
00:36:30,920 --> 00:36:34,199
ai fi înțeles alegoria
a muncii lui Tezeu.

462
00:36:34,840 --> 00:36:36,480
(Coroner) Ce vrei să spui?

463
00:36:36,599 --> 00:36:41,000
(Dimitris) Omorâți-i pe toți cei mici și
fără sentimente în el.

464
00:36:42,440 --> 00:36:44,079
Să ajungă
la Theosis.

465
00:36:45,320 --> 00:36:47,239
Daca este in stoc
pe care l-ai facut...

466
00:36:47,920 --> 00:36:50,039
cu toate acestea
aparatele de durere...

467
00:36:50,800 --> 00:36:53,159
făceai un foc
si ai ars-o...

468
00:36:54,400 --> 00:36:57,199
atunci ai fi mai aproape
în sensul mitului...

469
00:36:57,320 --> 00:36:59,159
a muncii lui Tezeu.

470
00:36:59,760 --> 00:37:03,840
Acum nu ești decât un pervers
disonanța naturii.

471
00:37:05,239 --> 00:37:07,400
Unde este umanitatea?
pur și simplu va uita.

472
00:37:08,639 --> 00:37:12,239
El nu vă va scrie
niciodată povestea.

473
00:37:12,840 --> 00:37:14,559
(Pandelis) Povestea...

474
00:37:14,679 --> 00:37:18,719
este ca puii care ar trebui să fie
ignora-i ca sa se poata ocupa.

475
00:37:19,159 --> 00:37:20,639
Dacă ești după ei...

476
00:37:20,760 --> 00:37:22,119
pur si simplu nu existi.

477
00:37:23,199 --> 00:37:24,719
(Dimitris) Socrate...

478
00:37:24,840 --> 00:37:27,039
a făcut ce a făcut
pentru că el a crezut.

479
00:37:28,119 --> 00:37:29,960
Nu să-l anuleze
povestea.

480
00:37:31,119 --> 00:37:32,559
La fel a făcut Isus.

481
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
Și Platon.

482
00:37:35,519 --> 00:37:36,760
Și Pitagora.

483
00:37:37,320 --> 00:37:38,679
Anticii...

484
00:37:39,119 --> 00:37:41,920
doar vorbeau, nu spuneau
„să filosofăm”.

485
00:37:42,679 --> 00:37:45,440
Păsările nu înțeleg
că ciripesc.

486
00:37:46,320 --> 00:37:49,440
Oamenii gândesc
că ciripesc.

487
00:37:50,960 --> 00:37:52,320
Aceștia doar vorbesc.

488
00:37:53,239 --> 00:37:55,239
(Apostol) Vei fi uitat
înainte de a muri

489
00:38:03,639 --> 00:38:06,599
(Corerist) Nu poți
a intelege orice.

490
00:38:16,280 --> 00:38:19,480
Eu sunt Tezeu.

491
00:38:21,360 --> 00:38:23,400
Eu sunt realizarea
un mit.

492
00:38:25,360 --> 00:38:28,039
Eu sunt mitul.

493
00:38:29,480 --> 00:38:30,920
Întoarce-te!

494
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
Întoarce-te!

495
00:38:50,159 --> 00:38:53,519
(Apostol) Ți-am spus cum
Nu voi uita prin ce ai trecut.

496
00:38:54,519 --> 00:38:55,960
Totul este aici
povestea.

497
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
fotografii,
date, nume.

498
00:38:58,480 --> 00:39:00,960
Și iată videoclipul
de la arestare.

499
00:39:01,480 --> 00:39:04,639
Sper că acesta este doar începutul
de o carieră lungă și curată.

500
00:39:07,239 --> 00:39:08,800
(Christina) Domnule director?

501
00:39:09,400 --> 00:39:11,159
Vreau exclusivitate
interviu.

502
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
De la tine și
de Lainis.

503
00:39:12,960 --> 00:39:14,480
(Apostol) Uită.

504
00:39:14,840 --> 00:39:17,719
(Christina) Luni la birou
esti la ora 9?

505
00:39:21,639 --> 00:39:24,320
(Apostol) <i>Dimitris
</i>Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.

506
00:39:24,440 --> 00:39:27,719
<i>Încă o dată asta
</i>what you had to do you did it.

507
00:39:28,280 --> 00:39:30,599
<i>Astăzi am rezervat unul
</i> mare lucru.

508
00:39:31,119 --> 00:39:33,159
<i>Cred că ar trebui
</i>să rămânem la asta.

509
00:39:33,559 --> 00:39:36,800
<i>Și să vorbim despre ea
</i>caz, Celălalt Ego...

510
00:39:36,920 --> 00:39:38,239
încă un moment.

511
00:39:38,800 --> 00:39:41,760
<i>Mi-ar plăcea să vă spun asta
</i>aici ne despărțim.

512
00:39:42,639 --> 00:39:45,119
<i>Dar anotimpurile
</i>where we live are strange.

513
00:39:45,679 --> 00:39:47,880
<i>Și mințile oamenilor
</i>fragile.

514
00:40:02,440 --> 00:40:03,639
Încă un lucru.

515
00:40:04,639 --> 00:40:06,079
Viața este ciudată.

516
00:40:06,480 --> 00:40:07,760
Dar ea este frumoasa.

517
00:40:08,639 --> 00:40:12,840
<i>Singurul lucru rău este că este
</i>puțin și trece repede.

518
00:40:14,039 --> 00:40:16,119
<i>Oricine intră
</i>în lumea în care trăim...

519
00:40:16,239 --> 00:40:17,880
inecand in dragoste...

520
00:40:18,519 --> 00:40:20,360
<i>sau nu este
</i>precum un bărbat...

521
00:40:21,039 --> 00:40:22,960
sau nu este o persoană bună.

522
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
Trăiește-ți viața, Dimitris.

523
00:40:26,599 --> 00:40:28,360
Pentru ca viata
se întunecă repede.

524
00:40:48,920 --> 00:40:51,679
(Panteli) Dimitris,
Probabil că nu te voi mai vedea.

525
00:40:51,800 --> 00:40:55,400
Deși cu boala în minte
dintre oameni pe care nu-i cunoști niciodată.

526
00:40:56,559 --> 00:40:58,480
A fost onoarea mea
si cand te-am cunoscut...

527
00:40:58,840 --> 00:41:00,559
și că am lucrat cu tine.

528
00:41:12,039 --> 00:41:14,480
(Dimitris) Amintește-ți de el
fratele tău

529
00:41:17,840 --> 00:41:20,360
Doar așa stau liniștiți
sufletele pierdute.

530
00:41:23,079 --> 00:41:24,559
iti multumesc.

531
00:42:37,119 --> 00:42:39,880
[Titlu Muzică]

532
00:42:43,480 --> 00:42:46,119
Performanță de dialog
Stella Kotiou

533
00:42:46,239 --> 00:42:48,960
Subtitrare
POWER MEDIA PRODUCTIONS

534
00:42:49,079 --> 00:42:51,960
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


